Împăratul mării - Episodul 25
Ne-a atacat armata Wu Ning Jun.
Trebuie să scăpăm acum.
Domnișoară...
Pe aici.
Nu l-am putut găsi pe Yi Sa-do în tabără.
După cum spun soldații, el a plecat cu armata la Beizhou.
- Formați o echipă de urmărire. - De ce?
L-am văzut pe Yum Moon și pe dra Jung-hwa.
Poftim?!
Yum Moon a scos-o pe dra Jung-hwa afară din tabără.
Trebuie să mă duc după ei.
Dar nici măcar nu știi încotro s-au dus.
S-ar fi putut duce doar în portul Yusan.
Alcătuiți o echipă de urmărire.
- Goong-bok... - Acum!
Portul Yusan este încă sub ocupația trupelor lui Yi Sa-do.
Ai putea fi în pericol, dacă vei acționa în grabă.
Știu cum te simți, dar trebuie să rămâi calm.
Nu-ți face griji.
Stai pe loc.
Sângerezi mult. Prima oară trebuie să oprim sângerarea.
E în regulă.
Nu-ți face griji pentru mine. Trebuie să pleci fără mine.
Du-te în portul Yusan.
Dacă te duci în locul unde am debarcat prima oară,
stăpânul te va aștepta.
Ce s-a întâmplat?
Am fost atacați de comandantul armatei Ping-Lu-Zi-Qing.
El nu era cu o femeie?
Ba da. Era un excelent spadasin.
Trebuie să fi fost Yum Moon.
Încotro a plecat?
Cred că s-a dus în direcția portului Yusan.
Să mergem.
Trebuie să pleci acum.
Dacă vrei să mă duc în portul Yusan, o să merg cu tine.
Căpitanul Jang ne-a văzut pe amândoi, împreună.
Probabil că vine după noi.
Dacă mergem pe drumul ăsta, o să ne prindă.
Nu-l voi lăsa să te ia de sub ochii mei.
Vrei să vină și să te salveze?
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Dacă trebuie să moară unul dintre noi, el o să fie primul.
Nu face asta.
De ce vrei să chemi moartea?
Îl voi uita pe Căpitanul Jang. Voi încerca să-l uit.
Te rog, vino cu mine.
Cât timp trebuie să treacă până să-l uiți pe Căpitanul Jang?
Domnișoară... nu-l vei uita nici după moarte.
Știind asta...
E soarta mea să încerc cu disperare să te țin lângă mine...
Mă simt atât de mizerabil pentru soarta asta... Nu-l pot ierta.
Comandante...
Chiar dacă rămâi aici și te duci la Căpitanul Jang,
nu te pot opri.
Dar ai ajutat armata Ping-Lu-Zi-Qing, în calitate de negustor militar.
Chiar și Căpitanul Jang dacă va încerca să te protejeze,
nu vei scăpa nepedepsită.
Du-te în portul Yusan.
Dacă ne despărțim acum și nu ne vom mai vedea niciodată,
te voi aștepta după moarte.
Te rog ca atunci, să păstrezi un loc în inima ta și pentru mine.
Goong-bok!
Yon!
Cât timp trebuie să treacă până să-l uiți pe Căpitanul Jang?
Domnișoară... nu-l vei uita nici după moarte.
Știind asta...
E soarta mea să încerc cu disperare să te țin lângă mine...
Mă simt atât de mizerabil pentru soarta asta... Nu-l pot ierta.
Stăpâne!
Ce s-a întâmplat?
Armata Wu Ning Jun a atacat tabăra lui Yi Sa-do,
imediat după ce noi am plecat.
Chiar au atacat tabăra principală?
Da, au fost luați prin surprindere și au suferit o înfrângere zdrobitoare.
Comandantul încă n-a venit...
Ceva s-a întâmplat cu el.
Ce vrei să spui? Crezi că Yum Moon a murit?
Dacă tabăra principală a fost cucerită,
portul Yusan va cădea pe mâinile inamicului în câteva minute.
Trebuie să plecăm acum.
- Vom aștepta. - Stăpâne!
Vom aștepta până vine Yum Moon.
Goong-bok...
Să ne întoarcem. Nu putem sta veșnic aici.
Yum Moon este mort.
Dacă dra Jung-hwa este încă în viață, se va întoarce la tine.
Putem aștepta o sută de zile, dar un om mort nu se mai întoarce.
Crezi că Yum Moon este mort?
Dacă ar fi trăit, ar fi venit până acum.
Dacă armata Wu Ning Jun ar veni după noi, am fi toți niște oameni morți.
Ce faceți aici?
Stăpânul Yi a început să nu mai judece bine din cauza vârstei.
Dacă o să devină senil?
O să trebuiască să facem curat după el.
Chun-tae, ar trebui să fugim?
Și unde să ne ducem?
Acum nu mai putem rămâne în China. Ar trebui să ne întoarcem în Silla.
O să merg unde te duci tu.
Ești un om loial.
- Poftim, bea ceva. - Mulțumesc.
Poftim?!
- Comandante... - Comandante!
Comandante!
Te-ai trezit?
Unde e dra Jung-hwa?
Ea n-a venit.
Întoarceți corabia!
Nu putem face asta.
- Șef Jang! - Iartă-mă...
Ce crezi că realizezi dacă întoarcem corabia?
Stăpâne...
Dacă ar fi fost să vină, ajungea mai devreme.
Chiar dacă te întorci, n-o s-o găsești.
Stăpâne...
Am pierdut totul și am fost din nou alungați pe mare.
Cu toate astea, ai renunța la viața ta pentru o femeie?
Nu mă dezamăgi din nou.
Căpitane Jang...
L-am capturat pe Yi Sa-do.
- Dezlegați-l. - Da, domnule.
Eu sunt Jang Bogo, Comandant junior al armatei Wu Ning Jun.
Vă rugăm să ne scuzați grosolăniile.
- Escortați-l la cort. - Da, domnule.
- Ce faci? - Căpitanul Jang are dreptate.
Trebuie să arătăm respect comandantului inamicilor.
Trimiteți un mesager la tabăra Wu Ning Jun.
Am înțeles.
Comandantul Wu Ning Jun va veni în curând aici, pentru a vă duce înapoi.
Tu ai încălcat blocada pe Marele Canal
și ai transportat provizii la Chang'an.
De ce un negustor a devenit soldat?
Când a izbucnit războiul, ofițerii de securitate ai grupurilor de negustori
au fost înrolați ca soldați, la porunca împăratului.
Ăsta e motivul pentru care tu,
un om din Silla, ai devenit un soldat al împăratului Tang?
N-am avut intenția să particip la acest război.
Am luptat doar pentru siguranța
grupului nostru de negustori și pentru oamenii din Silla care stau în China.
Nu m-am luptat pentru pentru succesul personal sau pentru glorie.
Siguranța poporului Silla care e în China...
Îți dai seama ce-ai făcut
în numele unei cauze greșite?
Eu sunt un descendent al învinsului Koguryo.
De ce crezi că vorbim aceeași limbă?
Pentru că avem același sânge.
Și totuși, de ce îndrepți sabia împotriva propriului sânge?
Ai pierdut o cauză mare, orbit de o banală chestiune
pe care tu o numești siguranța oamenilor din Silla care sunt în China.
Imperiul Tang m-a declarat trădător,
dar eu nu sunt trădător.
Acest pământ a aparținut Koguryo
și eu am încercat mereu să iau acest pământ înapoi.
De ce tu ai devenit soldat al Tang
și ai stopat marea mea cauză?
Ascultă-mă cu atenție...
Nu contează cât de mare e cauza pe care crezi că o susții,
tu ești doar un câine al imperiului Tang.
Gândește-te bine
pentru cine latri.
Foarte bine.
Trebuie să-l ducem pe Yi Sa-do la Chang'an.
Luați-l!
Ascultă-mă cu atenție...
Nu contează cât de mare e cauza pe care crezi că o susții,
tu ești doar un câine al imperiului Tang.
Gândește-te bine pentru cine latri.
Acest război e ca și terminat.
Ați adus un mare serviciu imperiului Tang.
Administrația Tang nu mai poate ignora comercianții din Silla.
Foarte bine. Foarte bine, oameni buni!
Mă bucur să văd că v-ați întors cu bine.
Am câștigat războiul, dar am pierdut foarte mult.
Trebuie să ne refacem afacerile cât mai curând posibil.
Da, stăpâne.
Vă laud pentru munca grea pe care ați depus-o
și, în cinstea voastră, am organizat un banchet.
Beți după pofta inimii și odihniți-vă cât de mult.
Mulțumim, stăpâne.
Domnișoară, sunt eu, Ha-jin.
Intră.
Te rog să stai.
Căpitanul Jang nu arată prea bine.
S-a întâmplat ceva?
Păi...
Te rog să-mi spui.
Știți cum de s-a întors în viață Căpitanul Jang,
după ce fusese capturat de trupele Ping-Lu-Zi-Qing,
când a venit să vă salveze?
Dra Jung-hwa era atunci în tabăra lui Yi Sa-do.
Ea a hotărât să devină femeia Comandantului Yum Moon,
în schimbul salvării vieții Căpitanului.
Dra Jung-hwa a rămas de atunci, în tabăra lui Yi Sa-do
ca negustor militar.
Căpitanul Jang a găsit-o când am atacat ultima oară tabăra.
Dar Comandantul Yum Moon a fugit cu dra Jung-hwa.
Căpitanul Jang și cu mine i-am urmărit, dar n-am putut s-o găsim.
El și-a pierdut orice speranță...
Cred că este foarte supărat.
- Ea a murit? - Cine știe...
Căpitanul Jang și dra Jung-hwa au avut așa o soartă nefericită...
Întotdeauna li s-au încrucișat drumurile...
La fel se întâmplă și cu dra Chae-ryung.
Despre ce vorbești?
Nu știi?
Dra Chae-ryung este îndrăgostită de Căpitanul Jang...
Ei bine, mi s-a părut ceva, dar...
- Ești sigură? - Da, sunt sigură.
De ce e așa de complicat când o persoană iubește o altă persoană?
Nu-mi place ceva atât de complicat.
Nu uita. Eu nu sunt precum Căpitanul Jang.
Dacă mă faci să sufăr, am terminat-o. Ai priceput?
De ce nu-mi răspunzi?
Mă simt neliniștită în fiecare zi, din cauza ta.
De ce? Ce-am făcut?
E ceva natural să fii neliniștit, când ești îndrăgostit.
Cum poți numi dragoste
fără asemenea sentiment?
Și eu... sunt neliniștit.
Cât de mult?
Foarte mult...
- Cât de mult este mult? - O imensitate...
Atunci, e în regulă.
Ne-ați chemat?
Jie Du Shi vă felicită pentru serviciile voastre meritorii
și te numește comandant al armatei Wu Ning Jun.
Du-te la Castelul Jiangsu să primești comanda.
Eu nu accept această numire.
Goong-bok, ce vrei să spui?
Jie Du Shi crede în priceperea ta extraordinară
și îți acordă o mare onoare ție, unui om din Silla.
Și totuși, vrei să refuzi?
Ce-ai spus acum?
Comandant al armatei Wu Ning Jun?
Este o funcție pe care nici măcar un chinez n-o poate obține cu ușurință.
De ce-ai spune nu, când succesul îți e garantat?
Nu doresc să ocup această funcție.
Dle Sul, spune ceva. Jang Bogo dă cu piciorul la noroc!
Dacă ai deveni comandantul armatei Wu Ning Jun,
ai da o mai mare putere negustorilor din Yangzhou.
Trebuie să accepți această numire și nu doar pentru negustori.
S-ar putea să-ți faci rău singur, dacă refuzi propunerea Jie Du Shi.
Trebuie să ai grijă.
Spune ceva!
Este decizia Căpitanului Jang.
Indiferent ce va hotărî,
îi voi respecta decizia.
Stăpâne...
L-am adus.
Trebuie să-l faci să accepte această funcție.
Obligă-l dacă e nevoie.
Să faci orice e nevoie ca să se răzgândească.
Dar cum pot să-l oblig să facă ceva ce nu vrea?
Și eu intenționez să mă retrag din funcția de comandant junior,
de îndată ce războiul se termină.
Poftim?!
Prefer să lucrez la fabrica de alcool.
Sunteți nebuni!
V-ați riscat viața să ajungeți departe,
iar acum renunțați la tot?
Nu pot să te înțeleg.
Goong-bok, gândește-te la anii de suferință de care am avut parte.
De când eram sclavi la șantierul naval, apoi la ferma de cai
și când am venit în China, moartea ne-a bătut la ușă de atâtea ori.
Am ajuns comandanți juniori în armata Wu Ning Jun
și acum tu vei deveni comandant. De ce vrei să refuzi?
Nici măcar un emisar din Silla nu se poate compara cu un comandant.
Nu vreau să-mi mai risc din nou viața pentru Imperiul Tang.
Nu-ți impun hotărârea mea.
Tu poți să faci ce vrei.
Așa cum spune dl Jo, nu e ușor să ajungi
în funcția de comandant al armatei Wu Ning Jun.
Niciun om din Silla, care locuiește în China n-a ocupat vreodată o poziție așa de înaltă.
Dacă vei deveni comandant vei avea autoritate
asupra numeroșilor negustori și vei face avere.
Atunci te vei putea răzbuna
pe doamna Jami, așa cum îți dorești.
De ce ai refuza?
Până acum...
niciodată nu m-am gândit
de ce vreau să trăiesc... pentru ce vreau să trăiesc.
De câte ori am dat piept cu moartea...
am adunat ură împotriva celor care m-au împins acolo
și am trăit doar ca să supraviețuiesc.
Dar niciodată n-am meditat
asupra țelului vieții mele.
Am stat de vorbă cu Yi Sa-do,
după atacul asupra taberei lui militare.
Mi-a spus să nu trăiesc
ca un câine al împăratului Tang.
Dacă am învățat virtuțile unui negustor de la dumneata,
Yi Sa-do m-a învățat cum ar trebui
să trăiesc ca un om din Silla.
Ce vrei să faci de acum încolo?
Stăpâne...
te rog învață-mă.
Deja ai găsit o cauză măreață.
Ce-aș mai putea să te mai învăț eu?
Cred că vei deveni cel mai mare negustor
care a existat vreodată.
Și dacă voi putea să joc un mic rol
în marea ta cauză,
atunci voi deveni un om de afaceri de succes.
Te voi susține.
Trăiește-ți visul!
Stăpâne.
2 ani mai târziu
YANGZHOU
Ce s-a întâmplat?
Na mai sosit nicio corabie din Japonia.
Dar au trecut luni de când au plecat din Japonia.
- Ce-a spus dl Sul? - Nici el nu știe nimic.
Vreau să mă duc să vorbesc cu el.
Distrugeți acest loc!
Ce credeți că faceți?
Dacă ai împrumutat bani, ar trebui să-i dai înapoi.
Asta e un ordin de plata pe care mi l-ai dat când ai împrumutat banii...
3000 de arginți pentru care ai pus garanție fabrica de alcool.
Crezi că aș fura de la tine 3000 de arginți?
O să ți-i dau înapoi!
- Continuați! - Da, domnule!
Să discutăm...
O să-ți dau banii când negustorii mei se vor întoarce din Japonia.
Nu mai e nevoie să discutăm despre asta.
Dacă nu returnezi banii până pe data de 15 a lunii următoarea,
o să-ți iau fabrica. Ai înțeles?
Bine.
- Să mergem! - Da, domnule.
Ai spus că vom face o avere dacă vom face schimburi cu Japonia.
Am avut încredere în tine și am investit tot ce am.
Ai spus că nava se va întoarce peste trei luni.
De ce nu s-au întors încă?
Și eu îi aștept. Calmează-te!
Sunt pe cale să-mi pierd fabrica de alcool! O să pierd totul!
Și noi am investit o sumă considerabilă în această afacere.
Dacă nu iese cum trebuie, vom primi o lovitură puternică.
S-a întâmplat ceva cu ei.
Ce vrei să spui? Cum poți să spui asta?
Atunci de ce nu s-au întors până acum?
Stăpâne, sunt eu, Ha-jin.
Intră.
M-ați chemat?
Am aflat că ai fost transferat recent
la unitatea de patrulare din port.
Da.
Căpitanul Jang a plecat cu un grup de negustori în Japonia,
dar nu s-a întors încă.
Poți să afli ce s-a întâmplat?
M-am interesat deja de el.
De ce nu s-a întors?
Căpitanul unei nave care face comerț cu Japonia mi-a spus
că doar negustorii autorizați
pot să facă afaceri în Japonia.
Grupurile fără autorizație sunt închise.
Vrei să spui că sunt ținuți ostateci?
Nu mi s-a confirmat încă.
O să mai cercetez. Vă rog să nu vă faceți griji.
Cum mai merg lucrurile pe aici?
N-am avea de ce să ne facem griji
dacă negustorii s-ar întoarce din Japonia.
Locotenente...
Ce e?
Ai mai slăbit. Te preocupă ceva?
Nu.
Ai de gând să mai stai în armata Wu Ning Jun?
N-ați mai fost plătiți de luni de zile.
Nu banii sunt problema.
Sunt zvonuri că vor numi în curând un nou comandant.
Am adus mari servicii, cât am fost în război.
Aș putea deveni următorul comandant.
MUJINJU, în prezent GWANGJU
Tată. Tată!
Poftim?!
- Ești sigur? - Da, sunt sigur.
Stai... N-ar trebui să mai pierd timpul aici.
Mă duc imediat să-i spun doamnei Jami.
Doamnă, sunt Mak-bong.
Intră.
- Ce este? - Ați aflat?
Domnul Chang-gyum este
noul Guvernator al Mujinju.
Știu.
Știați?
Este rezultatul muncii mele din ultimii doi ani.
Bun venit.
Felicitări...
Felicitări!
Am primit o sarcină importantă cu ajutorul dvs.
Ești prea bun.
Să mergem înăuntru.
Văzându-te, mi-am adus aminte de acum doi ani,
când am pierdut aproape tot.
Dacă nu m-ați fi susținut, n-aș fi ajuns astăzi aici.
O să fac tot ce doriți, pentru a vă răsplăti bunătatea.
Nu este nimic ce nu putem face, dacă ne unim forțele.
Prima oară trebuie să te stabilești aici
și apoi să te întorci în orașul imperial, într-o poziție mai înaltă.
Dacă se va întâmpla asta, o să vă slujesc cât de bine pot.
Ai auzit de Jung-hwa
cât ai stat în orașul imperial?
Nu.
Am auzit doar că a dispărut
cu Yum Moon după ce trupele lui Yi Sa-do au fost înfrânte.
Prima noastră prioritate este să obținem drepturile de comerț în portul Dukjin.
Asta se va rezolva fără mari probleme.
Dar nu asta vreau.
Vreau să primesc înapoi drepturile de comerț cu China.
Va fi posibil după ce s-a întâmplat
în urmă cu doi ani?
Trebuie să facem posibil acest lucru.
Guvernatorul este prea mic pentru realizarea planurilor mele.
Trebuie să găsesc un om pe care pot să mă bazez că mă sprijină.
- Vezi ce poți afla. - Da, doamnă.
YANGZHOU
Goong-bok. Maestre!
Ne-am îndeplinit misiunea și ne-am întors cu bine.
Am ajuns mai târziu. Îmi pare rău că v-ați făcut griji.
Bună treabă...
M-ați întors pe dos din cauza îngrijorării.
De ce-a durat atât?
N-a fost prea ușor să deschidem o nouă rută de schimb.
Dar am obținut un mare profit, pentru a ne revanșa pentru întârziere.
Este argintul obținut din această afacere.
Am fost cât pe ce să ne întoarcem înainte de a pune piciorul pe pământul Japoniei,
dar Căpitanul Jang l-a câștigat de partea lui pe ofițerul japonez
și a încheiat cu succes această tranzacție.
Cum l-ai convins pe japonez?
Căpitanul Jang i-a câștigat încrederea prin repararea unei corăbii de-a lor.
Cum a fost în Japonia?
Drumul pe mare de aici până în Japonia a fost foarte dur.
Japonia nu dispune de oameni pricepuți care să construiască nave puternice
și pierd zeci de corăbii în fiecare an.
Vom obține profituri mari dacă vom trimite regulat negustori,
dar, cel mai important, în această călătorie a fost deschiderea unei rute pe mare.
Am învățat că vom avea câștiguri mari,
dacă vom folosi marea.
Foarte bine.
Să ne pregătim să trimitem un grup mare de negustori.
Recrutați constructori de nave și navigatori.
Am înțeles.
E foarte bun.
Având în vedere că ne-am întors din ghearele morții, vinul are gust mai bun.
Am suferit foarte mult din cauza răului de mare.
- Ai suferit mult. - Nu chiar așa.
Ce e cu tine?
E vreo problemă?
Va veni un nou comandant de la Chang'an.
Nu e cu nimic mai bun decât mine,
dar atuul lui e că e nobil chinez.
Sunt șase luni de când nu ne-au plătit.
Sunt zvonuri că vor să dea afară soldații străini,
din armata Wu Ning Jun, fără să le dea niciun ban.
Nenorociții ăia...
Deci, acum nu le mai suntem de folos?
Nu câștigi nimic dacă stai acolo.
Întoarce-te și lucrează cu noi.
Când un om își stabilește un obiectiv, trebuie să meargă până la capăt.
Nu pot încă să plec.
Domnișoară, unde ați fost?
Care e problema?
Dl Hwang din Mingzhou l-a trimis pe șeful său.
- De ce? - Nu știu.
Dar stăpânul vă caută.
Este o propunere de căsătorie de la dl Hwang.
O propunere de căsătorie?
De ce ți-ar fi trimis asta?
Dl Hwang vrea să te facă nora lui.
După cum știi, dl Hwang este cel mai mare comerciant din Mingzhou,
iar fiul său este un renumit cărturar, care are un caracter frumos.
Tu ai ajuns la vârsta...
Nu cred că ai putea găsi un soț mai bun.
Ce crezi?
Eu...
Eu am pe altcineva în minte.
Cât timp a trecut de când ai venit în China?
Sunt șase ani.
Când te-am întâlnit prima oară, ochii tăi erau plini de resentimente.
Dar acum ai învățat să-ți controlezi emoțiile,
iar ochii tăi au devenit mai profunzi.
E timpul să-ți întemeiezi o familie.
Am fost neglijent.
Este cineva pe care ai în vedere?
Poți să-mi spui.
Mai am încă multe de făcut pentru grup.
Nu m-am gândit deocamdată la căsătorie.
Chae-ryung a primit o propunere de căsătorie.
Ai aflat?
Da, șeful Yoo mi-a spus.
A refuzat și a trimis propunerea înapoi.
Se pare că are sentimente pentru tine.
Ce crezi despre ea?
Dacă și tu ești de acord,
aș vrea să te căsătorești cu Chae-ryung.
Nu vrei să te căsătorești cu ea?
Domnișoară, eu sunt.
Intră.
Făceam o haină pentru tine.
Nu știu când o s-o termin,
deoarece nu sunt prea pricepută la cusut.
Ce te aduce aici la această oră?
Sunt aici pentru că m-am gândit
că e mai bine să-ți spun.
Tata ți-a spus ceva?
I-am spus tatei despre sentimentele mele ca să refuz propunerea de căsătorie.
N-am avut intenția ca asta să fie o povară pentru tine.
Nu trebuie să mă păstrezi în inima ta.
Trebuie să întâlnești pe cineva care să te iubească.
Știu că n-o poți uita pe dra Jung-hwa.
Dar tu m-ai făcut să nu mă intereseze, numai afacerile,
ci să vreau să și cos, să fac haine.
Când timpul va trece și amintirile vor păli,
O să rămână un mic loc în inima ta și pentru mine.
O să aștept până atunci.
Aș vrea să ne comportăm ca și cum nimic nu s-a întâmplat.
Te rog să-mi permiți să fac asta.
Traducere și adaptare: Carina72 ©2010
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team
Am venit în Yangzhou cu o misiune importantă
pentru familia imperială din Silla.
Credeam că asta e întâlnirea comandanților.
De ce permiți unui inferior să participe?
Se pare că abia ieri
a pierdut tot și a fost deportată.
Dar s-a întors chiar mai puternică.
Dacă doriți să participați la această licitație,
trebuie să vă prezentați oferta până pe data de 5 a lunii următoare.
Nu poți să-ți realizezi obiectivul, fără să te folosești de ambiția ei.
Cheamă-i pe toți negustorii care vor să mă întâlnească.
Vreau să deschid o rută maritimă de la Chunghae și să fac comerț cu Japonia.
Intenționez să stabilesc baza noastră de schimburi cu Japonia, în Chunghae.